I called D-Link tech support regarding the EBR2310. They had me lower the MTU to 1482 from the default 1500, and change the WAN port speed to 100 Mb (I had set it to
10 Mb). Low and behold, pings are no longer getting dropped. This does not seem sane to me, but I like the result.